5 chyb, které Češi dělají v angličtině (a jak je opravit)
Čeština a angličtina fungují velmi odlišně, a proto Češi v angličtině často dělají stejné chyby. Dobrá zpráva je, že jakmile je znáte, dají se snadno opravit. Tady je pět nejčastějších.
1. Zapomínání na „a“ a „the“
Čeština nemá členy, takže je přirozené je vynechávat. V angličtině ale skoro každé podstatné jméno v jednotném čísle člen potřebuje.
I bought new car. → I bought a new car.
Can you close window? → Can you close the window?
Rychlé pravidlo: a/an použijte, když o něčem mluvíte poprvé, nebo když jde o jakoukoli jednu věc. The použijte, když oba víte, o kterou konkrétní věc jde.
2. „I live here since…“ místo „I've lived here since…“
Česky řeknete „Bydlím v Praze od roku 2020“ v přítomném čase. V angličtině ale pro něco, co začalo v minulosti a platí dodnes, potřebujete předpřítomný čas (present perfect).
I live in Prague since 2020. → I've lived in Prague since 2020.
I work here for three years. → I've worked here for three years.
Rychlé pravidlo: když je ve větě since nebo for a pořád to platí, použijte have/has + příčestí minulé.
3. Falešní přátelé: actually, eventually, sympathetic
Některá anglická slova vypadají jako česká, ale znamenají něco jiného.
- Actually znamená „ve skutečnosti“, ne „aktuálně“. Pro „aktuálně“ řekněte currently nebo at the moment.
- Eventually znamená „nakonec“, ne „eventuálně“. Pro „eventuálně“ řekněte possibly nebo if necessary.
- Sympathetic znamená „soucitný“, ne „sympatický“. O někom sympatickém řekněte nice, likeable nebo friendly.
Actually I work in a bank. (ve smyslu „aktuálně“) → At the moment I work in a bank.
4. Make, nebo do?
Čeština má pro obojí sloveso dělat. Angličtina to rozlišuje: make obvykle znamená něco vytvořit nebo vyrobit, do se používá pro činnosti, úkoly a práci.
I need to make my homework. → I need to do my homework.
Can I do a suggestion? → Can I make a suggestion?
Častá spojení se naučte jako hotové fráze: make a mistake, a decision, money, a phone call; do your homework, the shopping, business, your best.
5. Výslovnost: „th“ a konce slov
Čeština nemá hlásku „th“, takže z think se často stane „tink“ nebo „sink“. Dejte špičku jazyka lehce mezi zuby a vyfoukněte vzduch: think, three, thank you.
Čeština navíc znělé souhlásky na konci slova vyslovuje jako neznělé, takže bed zní jako „bet“ a dog jako „dok“. V angličtině tím ale vznikne jiné slovo. Samohlásku trochu protáhněte a poslední hlásku vyslovte zněle: bed / bet, bag / back, prize / price.
Jak se jich opravdu zbavit
Číst o chybách pomáhá, ale zmizí teprve tehdy, když si jich všimnete přímo při mluvení. Přesně k tomu slouží konverzační lekce: mluvíte, lektor si zapisuje vaše chyby a správnou verzi hned procvičíte, dokud vám nepřijde přirozená.